SKALD: Against the Black Priory 한글패치 공개

 

본 한글패치는 warfollowsme 의 SKALD-TranslationMod 를 기반으로 제작되었습니다.

https://github.com/warfollowsme/SKALD-TranslationMod

 

### 한글패치 다운로드

**26/02/01 - 한글패치 공개를 중단합니다.
제가 아빠가 되면서 취미활동에 쓸 시간이 많이 없어졌고 
한 게임에 여러개의 한글패치가 있는것 보다는 하나만 존재하는게 낫다고 판단했습니다
그동안 제 한글패치를 이용해주시고 후원해주신분들께 진심으로 감사 인사를 올리며,
업데이트가 활발히 일어나고 있는 에디님의 한글패치를 추천드립니다

https://blog.naver.com/osh03291/224154833635

SKALD: Against the Black Priory 한글 패치(v1.03)

 

 

### 설치 방법

1. 먼저, BepInEx 6.0 버전 이상을 받아서 게임이 설치된 디렉토리에 압축을 풉니다.
https://github.com/BepInEx/BepInEx/releases/download/v6.0.0-pre.2/BepInEx-Unity.Mono-win-x64-6.0.0-pre.2.zip

2. BepInEx 가 설치된 상태로 게임을 한 번 실행하고 종료합니다. (필요한 파일이 다운로드되고 경로가 생성됩니다)

3. ...\ SKALD\BepInEx\plugins 경로 아래에 한글패치의 압축을 풉니다.

4. 게임을 실행하면, Settings 에서 한국어를 선택할 수 있습니다

 

 

**(26/01/29 추가) 최신 BE 빌드에서 스팀덱 한글패치 적용이 가능해졌습니다!

1. (스팀덱만) 포도마루님 제공 스팀덱용 BepInEx 버전
아래 링크의 BepInEx BE 빌드(#753)를 받아서 게임이 설치된 디렉토리에 설치합니다

https://builds.bepinex.dev/projects/bepinex_be/753/BepInEx-Unity.Mono-win-x64-6.0.0-be.753%2B0d275a4.zip

 

2. (스팀덱만) 실행 옵션 수정
- 게임 우클릭 -> 속성... 으로 들어가서 실행 옵션 필드에 아래 값 입력
WINEDLLOVERRIDES="winhttp=n,b" %command%

 

3. (스팀덱만) 윈도우에서의 설치법과 동일하게 3~4의 과정을 거치면 스팀덱에서도 한글이 출력됩니다.

 

 

### 알려진 한계점
현재 상태로는 게임 내 모든 텍스트를 번역할 수 없으며(이를 위해 `need_translate` 텍스트 파일이 생성됨),
일부 텍스트는 번역 스프레드시트와 게임 내 표시 방식이 다릅니다. 

예를 들어:
- 일부 능력치 데이터
- 문장 끝부분
- 특히 문장 끝에 추가되는 특정 구두점(게임이 나중에 추가하며 별도로 저장됨)